ESPAÑOL
Terrevuelos es una alegoría a volar con los pies en la tierra. Terrevolar es un término utilizado por Michael (Antonio Martín), primer discapacitado que ha expuesto en Photo España:
“Cada mañana Michael madruga, consulta las condiciones meteorológicas y las configuraciones de pista de Barajas con la emisora que tenía su padre, se calza su gorra roja, sale de casa, a sólo dos manzanas del aeropuerto, coge carrerilla por la calle Bergatín y fiuuuuuu. Con los brazos abiertos como un Boeing 747, terrevuela hasta que llega al autobús que le lleva cada día hasta el centro que tiene en Colmenar Viejo la asociación Envera, dedicada a la integración de hijos de empleados de Iberia con alguna discapacidad. «Señores pasajeros, les habla el comandante Antonio Martín, Michael. Preparados para el despegue». Y entonces el autobús arranca. Cada día es un viaje para Michael. «Sin volar sería otra persona», admite. «Si el vuelo va bien, todo irá bien». Su pasaporte dice que tiene 47 años, una discapacidad intelectual y tres cámaras de fotos.”
Extracto del artículo de El Mundo “La Mirada de Michael” 18 Jul 2018
Asociación Envera (¿le echamos una mano?)
ENGLISH
Terrevuelos is a made word by Antonio Martin “Michael” (as Michel Knight from the 80’s TV series “Knight Rider”). He is the first ever handicap person who exhibit at most importan photo festival in Spain, PhotoEspaña. He always wanted to be a flight captain but being aware of his difficulties he decided to fly at ground level on his everyday bus trip with his partners. That’s what Terrevuelos means, flying with the feet on the floor.
We know it is quite hard to pronounce in English but just need to remember that hard to pronounce wine with a paper plane on the label.
Check the video, activate subtitles and see the magic that Michael has.
Envera Association Link to his association